1 00:02:09,160 --> 00:02:11,520 Salle Pleyel! Rápido! 2 00:02:27,200 --> 00:02:29,079 Chopin! 3 00:02:43,360 --> 00:02:46,640 - O Sr. Chopin chegou. - Você é maravilhoso. 4 00:02:46,800 --> 00:02:47,960 Obrigado. 5 00:03:02,000 --> 00:03:05,440 Aí vem o mais talentoso dos meus amigos. 6 00:03:05,600 --> 00:03:07,280 Você está aqui! Você está bem? 7 00:03:07,400 --> 00:03:08,400 Não. 8 00:03:08,520 --> 00:03:10,240 -Fryc. - Bom dia. 9 00:03:11,880 --> 00:03:15,440 - Você achou que eu não viria? - Você disse nos grandes shows. 10 00:03:15,600 --> 00:03:19,640 A multidão não escuta. Eles só vêm para olhar. 11 00:03:19,800 --> 00:03:22,360 E que esta é a última vez. 12 00:03:22,520 --> 00:03:24,240 Este será o último. 13 00:03:26,400 --> 00:03:27,840 Atenção! 14 00:03:28,840 --> 00:03:31,600 Por favor, prepare-se, estamos começando. 15 00:03:32,440 --> 00:03:34,720 Senhoras e senhores, 16 00:03:34,880 --> 00:03:39,600 pela primeira vez na história o pianistas mais destacados do mundo 17 00:03:39,760 --> 00:03:43,200 eles vão tocar variações em marcha juntos 18 00:03:43,360 --> 00:03:47,440 de Vincenzo Bellini "Eu puritano." "Hexamerão"! 19 00:03:47,960 --> 00:03:51,440 - Você adoraria sair, não é? - Não. Por quê? 20 00:03:53,240 --> 00:03:56,000 Muitas pessoas. Eu jogo muito quieto. 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,920 Feche os olhos e brinque. 500 francos em poucos minutos. 22 00:03:59,079 --> 00:04:00,880 Você não precisa olhar para eles. 23 00:04:01,920 --> 00:04:03,800 Francisco Liszt! 24 00:04:04,800 --> 00:04:06,680 Posso ganhar dinheiro dando aulas. 25 00:04:07,400 --> 00:04:10,320 E Fryderyk Chopin! 26 00:04:26,960 --> 00:04:28,160 E agora... 27 00:04:28,880 --> 00:04:31,680 deixe a música tocar! 28 00:06:29,840 --> 00:06:32,120 O Marquês está arrancando os cabelos. 29 00:06:33,640 --> 00:06:37,520 Ele corre até a cerca, querendo para derrubá-lo. Ele grita: 30 00:06:37,680 --> 00:06:39,960 "Seu buldogue nojento! O que aconteceu?" 31 00:06:40,120 --> 00:06:41,600 E o bulldog nisso... 32 00:06:43,120 --> 00:06:45,240 "Bem, eu não sei." 33 00:06:49,120 --> 00:06:51,960 Condessa Potocka! Viva a Polónia. 34 00:07:06,280 --> 00:07:07,360 Você é divino. 35 00:07:07,520 --> 00:07:11,400 Sua voz soa melhor do que todas as sopranos do mundo. 36 00:07:11,560 --> 00:07:15,800 Você tem um jeito de estimulando todos os meus sentidos. 37 00:07:25,640 --> 00:07:26,800 Espere! 38 00:07:26,960 --> 00:07:30,480 O belo sexo está sub-representado entre nós. 39 00:07:30,640 --> 00:07:32,880 Eu não gosto disso. Senhoras... 40 00:07:33,040 --> 00:07:34,480 Que belezas! 41 00:07:34,640 --> 00:07:36,600 Eu convido você para uma festa. 42 00:07:36,760 --> 00:07:38,880 Eu prometo a você uma noite deliciosa. 43 00:07:41,280 --> 00:07:42,920 Eu convido! 44 00:07:43,360 --> 00:07:46,400 -Fryc, boa noite! - Companhia, marche em frente! 45 00:08:02,280 --> 00:08:03,440 Para mucha. 46 00:08:03,600 --> 00:08:05,040 Bastante! 47 00:08:08,440 --> 00:08:10,440 Alerta! Bárbaro! 48 00:08:10,600 --> 00:08:13,760 Boêmio diabólico! Como ousa me afugentar... 49 00:08:13,920 --> 00:08:15,400 simplório! 50 00:08:18,000 --> 00:08:19,120 Onde ela está? 51 00:08:19,280 --> 00:08:21,000 - Lá! - Não, aí! 52 00:08:21,440 --> 00:08:22,640 Fric. 53 00:08:25,680 --> 00:08:27,800 Em um minuto... 54 00:08:28,400 --> 00:08:30,080 Isso é...? 55 00:08:30,440 --> 00:08:32,280 Isso poderia ser...? 56 00:08:33,159 --> 00:08:34,600 Não... 57 00:08:39,919 --> 00:08:41,679 Para o Éden. 58 00:08:42,760 --> 00:08:44,480 Jardim de Deus. 59 00:08:45,200 --> 00:08:48,360 Deus, como é lindo aqui! 60 00:08:49,920 --> 00:08:52,320 O ar é tão doce... 61 00:08:53,120 --> 00:08:56,360 Se este é o paraíso para o salvo, posso morrer hoje. 62 00:08:56,960 --> 00:08:58,440 Que bom... 63 00:08:58,600 --> 00:09:00,480 Calor e felicidade... 64 00:09:00,640 --> 00:09:03,000 Eu os sinto sob cada uma das minhas pernas. 65 00:09:09,160 --> 00:09:10,960 E mesmo que eu... 66 00:09:11,120 --> 00:09:15,640 ela caminhou pelo vale escuro, 67 00:09:16,320 --> 00:09:20,760 Não temerei nenhum mal! 68 00:09:22,760 --> 00:09:24,800 Vou botar meus ovos aqui. 69 00:09:25,440 --> 00:09:26,760 Ela me mordeu! 70 00:09:47,960 --> 00:09:49,400 Boa noite. 71 00:09:49,880 --> 00:09:51,520 - Vou deixar vocês. - Obrigado. 72 00:09:58,960 --> 00:10:00,120 Obrigado. 73 00:10:04,160 --> 00:10:06,200 Fryc, estamos a caminho. 74 00:10:07,280 --> 00:10:08,520 Adeus. 75 00:10:56,440 --> 00:10:57,560 Supostamente um ótimo médico. 76 00:11:00,880 --> 00:11:03,560 Terminei. Você está satisfeito? 77 00:11:05,000 --> 00:11:06,120 Eu nunca estou. 78 00:11:07,040 --> 00:11:08,200 Obrigado. 79 00:11:55,840 --> 00:11:57,200 Por favor, senhor! 80 00:12:12,080 --> 00:12:13,880 A primeira voz é ótima, 81 00:12:14,040 --> 00:12:18,280 Senhorita Rothschild. Você tocado com um som lindo. 82 00:12:19,440 --> 00:12:23,080 Você sempre diz isso. Isso não significa nada. 83 00:12:23,240 --> 00:12:27,200 - Significa tudo. - Posso tocar outra coisa? 84 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 Por favor. 85 00:12:35,160 --> 00:12:36,400 NÃO! 86 00:12:38,280 --> 00:12:40,360 Estudei isso por duas semanas. 87 00:12:40,520 --> 00:12:43,160 Pedi para não tocar minhas músicas. 88 00:12:44,240 --> 00:12:45,920 Você não está pronto. 89 00:12:48,200 --> 00:12:50,360 Não basta tocar uma melodia. 90 00:12:57,400 --> 00:12:58,480 A droga de Charlotte, 91 00:12:59,840 --> 00:13:02,520 Você é maravilhoso e brinca como um anjo. 92 00:13:04,280 --> 00:13:08,280 Mas é constrangedor para eu. Você entende? 93 00:13:10,160 --> 00:13:13,640 Em casa, por favor, pratique em paz, 94 00:13:13,800 --> 00:13:15,240 vagarosamente. 95 00:13:17,320 --> 00:13:19,120 Vejo você no sábado. 96 00:13:20,120 --> 00:13:22,840 Por favor, dê meus cumprimentos aos seus pais. 97 00:13:46,920 --> 00:13:49,280 Vamos parar, senhorita Stirling. 98 00:13:50,520 --> 00:13:53,800 Ok, mas você está acelerando desnecessariamente. 99 00:13:54,520 --> 00:13:56,160 Muitas emoções desnecessárias. 100 00:13:57,960 --> 00:14:00,880 Por favor, não morda os lábios. 101 00:14:03,200 --> 00:14:05,880 Agora vamos brincar de fantasia... 102 00:14:07,480 --> 00:14:08,520 Abelha. 103 00:14:09,640 --> 00:14:10,880 Por favor. 104 00:14:31,160 --> 00:14:32,560 Vamos parar. 105 00:14:35,080 --> 00:14:39,120 As diferenças entre esses dois fragmentos precisam ser destacados com mais força. 106 00:14:39,960 --> 00:14:42,000 Primeiro com leveza e delicadeza, 107 00:14:43,080 --> 00:14:46,160 então de uma forma mais combinada caminho, mas com um crescendo. 108 00:14:47,840 --> 00:14:49,680 Por favor, desde o início. 109 00:15:28,080 --> 00:15:31,120 Você achou algo interessante? 110 00:15:54,040 --> 00:15:56,000 Por favor, tussa e cuspa. 111 00:16:02,200 --> 00:16:03,360 Mais forte. 112 00:16:17,160 --> 00:16:19,600 Você tem tuberculose. 113 00:16:22,440 --> 00:16:24,120 Você tem tuberculose. 114 00:16:25,560 --> 00:16:29,640 Cuspir sangue indica perfuração da pleura, 115 00:16:30,040 --> 00:16:32,760 e este é o estágio final da doença. 116 00:16:33,560 --> 00:16:35,520 Você ainda tem alguns anos de vida. 117 00:16:36,320 --> 00:16:37,680 Quanto exatamente? 118 00:16:38,680 --> 00:16:41,080 Porque alguns significam dois e nove. 119 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 Não sei. 120 00:16:46,200 --> 00:16:49,880 Por favor, ouça. Eu não posso curar você. 121 00:16:51,040 --> 00:16:53,880 Hoje ninguém no mundo irá curar você. 122 00:16:54,920 --> 00:16:57,080 Só podemos aliviar os sintomas. 123 00:16:57,960 --> 00:17:02,160 Vou prescrever medicamentos que ajudá-lo a lidar com o que está por vir. 124 00:17:02,320 --> 00:17:03,360 Vir? 125 00:17:04,040 --> 00:17:05,920 A tuberculose se desenvolve em recaídas. 126 00:17:06,560 --> 00:17:08,720 Primeiro você vai tossir sangue. 127 00:17:08,880 --> 00:17:12,960 Então mais e mais ocorrerá sangramento abundante, 128 00:17:13,119 --> 00:17:15,480 durando até duas semanas. 129 00:17:16,240 --> 00:17:19,319 Haverá momentos de alívio no meio. 130 00:17:20,079 --> 00:17:23,720 Mas é apenas uma ilusão que você está saudável. 131 00:17:27,000 --> 00:17:28,440 Com o tempo... 132 00:17:31,320 --> 00:17:34,840 todo o corpo enfraquecerá, mas especialmente as pernas. 133 00:17:35,000 --> 00:17:37,760 Eles vão inchar, especialmente no final. 134 00:17:40,280 --> 00:17:41,800 Tarde... 135 00:17:49,600 --> 00:17:50,800 Você tem filhos? 136 00:17:52,120 --> 00:17:55,000 Nenhum que eu saiba. 137 00:17:57,160 --> 00:18:01,280 Se sentir necessidade, não demore. 138 00:18:01,760 --> 00:18:04,360 A tuberculose enfraquece o desempenho masculino. 139 00:18:04,960 --> 00:18:08,440 Com o tempo você sofrerá da impotência sexual. 140 00:18:09,280 --> 00:18:11,640 Eventualmente ele se tornará estéril. 141 00:18:14,680 --> 00:18:17,640 Você precisa se fartar durma e evite multidões. 142 00:18:17,800 --> 00:18:20,000 Qualquer resfriado pode matar você. 143 00:18:20,880 --> 00:18:23,080 É melhor sair de Paris. 144 00:18:23,240 --> 00:18:26,280 O ar fresco retardará o progressão da doença. 145 00:18:26,440 --> 00:18:27,440 E o sol. 146 00:18:28,440 --> 00:18:30,960 Sol e sol novamente. 147 00:18:31,680 --> 00:18:32,880 Tudo bem. 148 00:18:33,840 --> 00:18:35,280 vou para o campo 149 00:18:35,440 --> 00:18:38,040 e eu levarei tudo que você escrever. 150 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Obrigado. 151 00:18:42,600 --> 00:18:46,040 Um amigo disse que sua irmã tinha tuberculose. 152 00:18:50,720 --> 00:18:53,880 Emília. Ela tinha 15 anos quando morreu. 153 00:18:55,200 --> 00:18:57,480 Então você sabe como é. 154 00:19:14,960 --> 00:19:17,080 Sua Majestade está ficando impaciente. 155 00:19:17,240 --> 00:19:18,560 Eu sei, eu sei. 156 00:19:21,720 --> 00:19:22,880 Obrigado. 157 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 Afinal! 158 00:19:38,640 --> 00:19:41,120 Vossa Majestade perdoará o atraso. 159 00:19:41,280 --> 00:19:43,720 Multidões terríveis nas ruas hoje. 160 00:19:44,400 --> 00:19:46,960 Por favor, jogue. Todo mundo está esperando. 161 00:19:47,160 --> 00:19:48,400 Obrigado. 162 00:20:35,600 --> 00:20:36,960 Chopin! 163 00:20:39,480 --> 00:20:41,800 Sua música é o melhor presente, 164 00:20:41,960 --> 00:20:44,480 que eu poderia pedir no meu aniversário. 165 00:20:44,640 --> 00:20:46,040 Tudo de bom. 166 00:20:46,200 --> 00:20:48,760 Como você sabia que eu adorei esse estudo? 167 00:20:48,920 --> 00:20:51,280 Eu sou o rei, não posso chorar. 168 00:20:52,720 --> 00:20:55,720 Se meus esforços agradarem ao rei, 169 00:20:55,800 --> 00:20:56,960 Eu não quero mais. 170 00:20:58,920 --> 00:21:00,760 Não há necessidade de ser tão arrogante. 171 00:21:00,920 --> 00:21:03,720 Afinal, gostamos um do outro. 172 00:21:03,880 --> 00:21:06,480 Sua música é linda. 173 00:21:06,640 --> 00:21:10,240 Também tenho um presente para você. 174 00:21:12,560 --> 00:21:14,240 Passaporte. 175 00:21:15,360 --> 00:21:16,680 Sua Alteza. 176 00:21:16,840 --> 00:21:18,160 Boa noite. 177 00:21:23,120 --> 00:21:24,360 Parabéns. 178 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 Você agora é um verdadeiro francês. 179 00:21:30,960 --> 00:21:34,280 Gênio francês. 180 00:21:34,440 --> 00:21:36,040 Meus assuntos. 181 00:21:36,600 --> 00:21:37,600 Da Polônia. 182 00:21:38,600 --> 00:21:41,080 Com todo o respeito, Alteza, 183 00:21:41,240 --> 00:21:44,200 Saí da Polónia, mas a Polónia nunca me deixará. 184 00:21:57,760 --> 00:21:59,400 Infecção! 185 00:21:59,560 --> 00:22:01,160 Não saia de casa! 186 00:22:02,600 --> 00:22:05,920 Praga! Não saia de casa! 187 00:24:28,760 --> 00:24:30,880 Para onde eu fugiria? 188 00:24:31,040 --> 00:24:34,040 Debaixo da ponte, eu acho. Além disso, Vou me casar em um mês. 189 00:24:34,200 --> 00:24:36,280 Parabéns. Você está apaixonado? 190 00:24:36,760 --> 00:24:38,440 Como você imagina isso? 191 00:24:38,600 --> 00:24:40,640 Isso é o que aprendi com Vincent. 192 00:24:43,520 --> 00:24:45,720 - Nada mal, hein? - Muito bem, Luísa! 193 00:24:50,280 --> 00:24:52,360 É estranho que você não tenha ido embora. 194 00:24:52,520 --> 00:24:55,960 Dizem que os coveiros saltam sobre cadáveres para encaixá-los nas covas. 195 00:24:58,520 --> 00:25:01,400 É melhor fechar a janela ou a praga virá. 196 00:25:01,560 --> 00:25:03,800 Aparentemente os músicos são imunes à cólera. 197 00:25:05,080 --> 00:25:08,000 Você é um tolo, senhor. 198 00:25:08,160 --> 00:25:10,400 Eu concordo completamente. 199 00:25:10,560 --> 00:25:13,320 Na verdade, gosto de ficar sozinho. 200 00:25:14,400 --> 00:25:17,520 Você tem mais fraques do que há lençóis na vizinhança. 201 00:25:18,200 --> 00:25:20,960 Todo mundo te ama. E as mulheres em geral. 202 00:25:21,160 --> 00:25:23,960 Você gosta do seu trabalho. Você tenha uma vida linda. 203 00:25:24,120 --> 00:25:27,600 Ele pode ser feliz. Seria seria uma pena se você morresse. 204 00:25:27,760 --> 00:25:29,440 Eles vieram? 205 00:25:30,680 --> 00:25:31,680 Meu. 206 00:25:32,280 --> 00:25:33,680 Eu acho que você também? 207 00:25:36,000 --> 00:25:38,760 Vou trazer um limpo depois de amanhã. 208 00:25:38,920 --> 00:25:42,360 Por favor, fique. Vou fazer um chá. 209 00:25:42,520 --> 00:25:44,920 Chá? Você não pode fazer isso, não é? 210 00:25:45,400 --> 00:25:47,200 E meu noivo está me esperando. 211 00:25:47,880 --> 00:25:48,960 Adeus. 212 00:30:11,560 --> 00:30:14,320 Pare de jogar! Deixe as pessoas viverem! 213 00:30:47,440 --> 00:30:48,720 Para obter ajuda. 214 00:30:49,400 --> 00:30:50,880 Ajuda! 215 00:30:51,040 --> 00:30:54,320 Ajuda! Ajuda! 216 00:30:54,480 --> 00:30:55,920 Doutor! 217 00:30:56,560 --> 00:30:58,960 Não grite, Sr. Pianista! 218 00:30:59,160 --> 00:31:01,120 Este homem está vivo. 219 00:31:05,920 --> 00:31:08,320 Agora mesmo, imediatamente. 220 00:31:08,840 --> 00:31:10,920 Nós iremos ajudá-lo. 221 00:31:12,040 --> 00:31:14,960 Tem uma pessoa viva aqui! 222 00:31:16,240 --> 00:31:20,120 Ele está vivo! Acabei de ver! 223 00:31:20,280 --> 00:31:23,160 Ele precisa de ajuda. O que você está fazendo? 224 00:31:23,320 --> 00:31:25,400 - Salve-o! - Salve-o você mesmo! 225 00:31:26,560 --> 00:31:30,240 O cemitério fica a uma hora de carro. eu sou coletando corpos de dois bairros. 226 00:31:30,840 --> 00:31:32,640 Quando eu chegar lá, ele estará morto. 227 00:31:34,320 --> 00:31:37,920 Se você quer viver, coloque uma máscara. 228 00:32:07,200 --> 00:32:09,440 Eu tenho um assunto para você. 229 00:32:20,880 --> 00:32:22,320 Café da manhã! 230 00:32:23,760 --> 00:32:25,720 Já comemos. 231 00:32:40,400 --> 00:32:41,720 Bom dia, pai. 232 00:32:42,720 --> 00:32:44,120 Bom dia, filho. 233 00:35:11,120 --> 00:35:14,640 Partida para Paris! 234 00:37:16,840 --> 00:37:18,360 Minha noiva pinta maravilhosamente. 235 00:37:24,920 --> 00:37:27,000 O quarto perfeito para crianças! 236 00:37:27,160 --> 00:37:29,280 Uma cama aqui, outra ali. 237 00:37:45,680 --> 00:37:48,880 - Ótimo. Eu vou levar. - Parabéns. 238 00:37:54,400 --> 00:37:57,000 - Qual é o preço? - Seis mil francos por ano. 239 00:38:00,320 --> 00:38:01,560 O acordo permanece. 240 00:38:02,480 --> 00:38:03,600 Não, não. 241 00:38:19,920 --> 00:38:23,000 Com licença, Chopin já chegou? 242 00:38:23,160 --> 00:38:24,360 Chopin? 243 00:38:24,880 --> 00:38:28,120 - Qual é? - Aquele com nariz grande. 244 00:38:28,280 --> 00:38:29,440 Este Pólo? 245 00:38:29,600 --> 00:38:31,360 Pobre sujeito! 246 00:38:33,960 --> 00:38:36,920 Sem pátria, sem família, sem dinheiro, 247 00:38:37,080 --> 00:38:38,960 ele provavelmente está com fome. 248 00:38:39,560 --> 00:38:43,000 Alguém viu um faminto pessoa usando luvas por 30 francos? 249 00:38:44,920 --> 00:38:47,960 Além disso, por que diabos ele insultou o czar? 250 00:38:48,480 --> 00:38:51,400 Ele estava pedindo para ser banido da Polônia! 251 00:38:51,560 --> 00:38:54,680 Narcisista. Ama apenas a si mesmo. 252 00:38:56,920 --> 00:38:58,800 Atenção por favor. 253 00:39:01,320 --> 00:39:03,000 Senhoras e senhores, 254 00:39:03,800 --> 00:39:07,640 Barão James de Rothschild e sua esposa 255 00:39:07,800 --> 00:39:09,240 e filha, Charlotte. 256 00:39:21,200 --> 00:39:25,480 Recentemente, depois de seu concerto, não consegui comer nem dormir. 257 00:39:25,640 --> 00:39:27,760 Por pelo menos uma semana. 258 00:39:28,280 --> 00:39:30,960 Posso convidar você para um chá? 259 00:39:31,120 --> 00:39:35,120 Você desistiu dos pianos Erard e eles imediatamente ficaram mais baratos. 260 00:39:35,280 --> 00:39:37,880 - Erard está perturbado. - Desculpe. 261 00:40:37,320 --> 00:40:38,600 Senhor? 262 00:40:39,720 --> 00:40:41,200 Você está se sentindo bem? 263 00:40:58,080 --> 00:40:59,200 Fric! 264 00:41:00,280 --> 00:41:01,480 Como você está se divertindo? 265 00:41:01,960 --> 00:41:03,360 Eu vou jogar. 266 00:41:04,360 --> 00:41:05,680 O que você está fazendo? 267 00:41:11,320 --> 00:41:12,760 Mestre, agora não. 268 00:41:12,920 --> 00:41:14,560 Por favor, não me dê ordens. 269 00:41:15,840 --> 00:41:17,960 - Senhor Barão. - Sim? 270 00:41:18,720 --> 00:41:22,240 - O que devo tocar para você? - Por favor, improvise... 271 00:41:24,120 --> 00:41:26,880 - Napoleão em Waterloo. - Excelente. 272 00:42:29,120 --> 00:42:30,760 Desculpe. 273 00:42:37,200 --> 00:42:41,240 Dizia-se que Napoleão cochilou durante o ataque de Wellington. 274 00:42:45,400 --> 00:42:46,600 Retiro! 275 00:42:48,680 --> 00:42:49,960 Retiro! 276 00:43:05,640 --> 00:43:08,640 Por favor, finalmente toque Chopin. 277 00:43:34,960 --> 00:43:36,360 Sr. Chopin. 278 00:43:42,200 --> 00:43:44,200 Em agradecimento do Barão. 279 00:43:45,520 --> 00:43:46,920 Obrigado. 280 00:48:28,080 --> 00:48:29,240 Bom dia. 281 00:48:31,520 --> 00:48:33,040 Pedro! 282 00:48:33,200 --> 00:48:34,440 Pan Chopin? 283 00:48:35,960 --> 00:48:38,960 - Bom dia. - Por favor me diga, 284 00:48:39,120 --> 00:48:41,200 que você ainda tem sorvete. 285 00:48:41,360 --> 00:48:44,280 Eu tenho sonhado com isso há séculos. 286 00:48:45,360 --> 00:48:46,880 - Pêssego e pêra? - Não. 287 00:48:47,600 --> 00:48:49,120 Limão. 288 00:48:51,040 --> 00:48:52,520 Claro. 289 00:49:18,960 --> 00:49:21,160 Sorvete de limão. 290 00:49:23,080 --> 00:49:24,560 Estou morto. 291 00:49:26,280 --> 00:49:28,160 Erro idiota. 292 00:49:28,320 --> 00:49:30,360 O Sr. Chopin está morto. 293 00:49:31,840 --> 00:49:33,080 Ele está morto. 294 00:49:33,720 --> 00:49:35,000 Tocar. 295 00:49:35,720 --> 00:49:37,040 Vá em frente! 296 00:49:39,720 --> 00:49:42,080 Talvez eu seja um fantasma? 297 00:49:45,840 --> 00:49:47,280 Desfrute de sua refeição. 298 00:49:52,680 --> 00:49:56,840 Eis que eu ressuscitei os mortos e comerão sorvete. 299 00:49:57,880 --> 00:50:01,480 Quando eu os pego no estação, haverá um jantar privado. 300 00:50:01,640 --> 00:50:02,800 Ela, eu e a mãe dela. 301 00:50:02,960 --> 00:50:06,440 Mas iremos visitá-lo, eu prometo. Eles adorariam conhecer você. 302 00:50:07,560 --> 00:50:09,360 Tudo está pronto. 303 00:50:10,800 --> 00:50:13,440 Mama Wodzińska também é fantástica? 304 00:50:13,600 --> 00:50:15,680 Você sabe o que "sogra" está em italiano? 305 00:50:20,080 --> 00:50:22,600 Como é com as crianças? 306 00:50:22,760 --> 00:50:24,480 Com crianças? 307 00:50:25,720 --> 00:50:29,200 Se eles se envolverem você, eles ficarão terrivelmente tristes. 308 00:50:30,320 --> 00:50:31,720 Vir. 309 00:50:31,880 --> 00:50:33,360 Vou tocar alguma coisa para você. 310 00:50:34,120 --> 00:50:35,960 Meu pai criava coelhos. 311 00:50:36,160 --> 00:50:38,280 Eles não são muito diferentes das crianças. 312 00:50:39,000 --> 00:50:42,400 Eles comem, cagam e dormem. 313 00:50:42,560 --> 00:50:44,200 E você pode abraçá-los. 314 00:50:44,360 --> 00:50:45,520 Agora ouça. 315 00:50:45,680 --> 00:50:47,920 Eu tenho algo assim em minha mente. 316 00:51:05,080 --> 00:51:06,440 O que você acha? 317 00:51:06,600 --> 00:51:07,880 Você quer um martelo? 318 00:51:11,080 --> 00:51:14,920 Quanto às crianças, por serem os únicos em que você está interessado: 319 00:51:15,520 --> 00:51:18,040 é o amor mais fácil do mundo. 320 00:51:18,520 --> 00:51:20,280 Isso nunca acaba. 321 00:51:20,440 --> 00:51:22,160 Você ama crianças, 322 00:51:22,320 --> 00:51:24,920 eles fazem você e todos felizes. 323 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Isso é novo? 324 00:51:27,160 --> 00:51:28,200 Não. 325 00:51:36,440 --> 00:51:38,560 O que você escreveu? 326 00:51:41,280 --> 00:51:43,200 Você é louco. 327 00:51:45,280 --> 00:51:48,320 - Isso é algum tipo de piada? - Meu novo scherzo. 328 00:51:50,680 --> 00:51:53,680 Você não pode escrever um acompanhamento normal? 329 00:51:55,640 --> 00:51:58,040 Você apenas espalha sons assim, 330 00:51:58,200 --> 00:52:00,640 que eu quebre meus dedos? 331 00:52:00,800 --> 00:52:03,560 Eu não disperso, apenas arrumo. 332 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Ouvir. 333 00:52:42,760 --> 00:52:44,776 - Aqui estão eles. - Vou sair pela cozinha. 334 00:52:44,800 --> 00:52:46,040 Eu aprenderei isso. 335 00:52:47,600 --> 00:52:49,120 Não acabou! 336 00:52:49,280 --> 00:52:51,640 Não tenha medo, eu te pagarei de volta. 337 00:56:20,240 --> 00:56:23,960 - O que ele disse? - Ele está de luto pela Polónia novamente. 338 00:56:34,200 --> 00:56:35,680 Aqui! 339 00:56:38,880 --> 00:56:40,000 Estamos esperando! 340 00:56:40,160 --> 00:56:42,480 Jasiu, vamos! 341 00:56:45,080 --> 00:56:48,440 Bom dia. Você vai permitir-me sequestrar Jaś? 342 00:57:04,640 --> 00:57:06,720 Lindo, certo? 343 00:57:07,280 --> 00:57:08,840 Couro camurça branco. 344 00:57:09,000 --> 00:57:10,640 Eles ficam sujos rapidamente. 345 00:57:10,800 --> 00:57:13,360 E muito caro. eu ter uma família para sustentar. 346 00:57:13,520 --> 00:57:15,280 Não seja tão prático. 347 00:57:15,920 --> 00:57:18,040 Poproszę 30 par. 348 00:57:25,600 --> 00:57:26,920 E o que você acha? 349 00:57:29,680 --> 00:57:31,760 Vou levar três garrafas. 350 00:57:31,920 --> 00:57:34,080 Quatro. Ou cinco. 351 00:57:34,240 --> 00:57:36,520 - Isso também. - Apresse-se, Fryc. 352 00:57:40,840 --> 00:57:41,960 E isso. 353 00:57:43,160 --> 00:57:44,720 Não, Fritz! 354 00:58:01,440 --> 00:58:03,120 Ótimo, certo? 355 00:58:03,280 --> 00:58:04,480 O que é isso? 356 00:58:07,360 --> 00:58:08,600 Você não sabe? 357 00:58:09,160 --> 00:58:10,280 NÃO. 358 00:58:11,680 --> 00:58:13,000 Nem eu. 359 00:58:14,240 --> 00:58:15,520 Mas eu tenho que ter isso. 360 00:58:19,680 --> 00:58:21,120 Rua Tronchet, 5. 361 00:58:24,840 --> 00:58:27,040 As violetas já estão aqui! 362 00:58:32,120 --> 00:58:33,400 Atenção! 363 00:58:33,800 --> 00:58:37,360 Ande em frente, seu idiota! A vida é desagradável para você? 364 00:58:51,840 --> 00:58:53,440 Este é um Liszt melhor que você. 365 00:59:16,400 --> 00:59:18,880 - Desculpe. - Não foi tão ruim. 366 00:59:19,280 --> 00:59:21,840 - Muito engraçado. - Isso foi ótimo. 367 00:59:22,280 --> 00:59:24,880 - Por que você está tão triste? - Meu? 368 00:59:25,760 --> 00:59:27,040 Eu admiro você. 369 00:59:27,680 --> 00:59:30,040 Deve ser terrivelmente cansativo. 370 00:59:31,760 --> 00:59:35,160 - O que? - É um fingimento constante. 371 00:59:38,320 --> 00:59:40,800 Você preferiria ter paz e sossego, não é? 372 00:59:43,600 --> 00:59:44,960 Por favor me perdoe. 373 01:00:14,400 --> 01:00:17,040 Silêncio! 374 01:00:17,600 --> 01:00:20,880 Se você me der licença, a diversão acabou. 375 01:00:21,040 --> 01:00:24,840 Frederico perguntou isso o estado não seja detido. 376 01:00:24,960 --> 01:00:27,080 Então eu não paro. 377 01:01:10,000 --> 01:01:12,600 Finalmente podemos conversar com calma. 378 01:01:14,560 --> 01:01:16,040 Você gostaria de uma bebida? 379 01:01:48,360 --> 01:01:50,680 O sol brilha o ano todo em Maiorca. 380 01:01:52,120 --> 01:01:56,160 Laranjas podem ser colhidas de uma árvore como maçãs. 381 01:01:56,320 --> 01:01:59,120 Este será o mais lindo inverno da sua vida. 382 01:01:59,560 --> 01:02:01,080 Eu vou morrer de novo. 383 01:02:01,240 --> 01:02:02,360 NÃO. 384 01:02:03,360 --> 01:02:05,240 Você vai se recuperar, você vai ver. 385 01:02:07,960 --> 01:02:09,560 Você cheira a violetas. 386 01:02:34,160 --> 01:02:35,640 Você estava certo. 387 01:02:36,720 --> 01:02:39,280 Adão e Eva chegaram ao paraíso. 388 01:02:39,440 --> 01:02:41,440 Procuraremos uma macieira e uma cobra. 389 01:03:12,360 --> 01:03:14,080 Podemos navegar para a África? 390 01:03:14,640 --> 01:03:16,920 Podemos nem voltar disso. 391 01:03:21,560 --> 01:03:25,040 - Está faltando alguma coisa? - Dinheiro. 392 01:03:26,320 --> 01:03:29,480 Você pode escrever em qualquer lugar e envie suas músicas para editoras. 393 01:03:30,400 --> 01:03:31,920 Eu preciso de um instrumento. 394 01:03:32,080 --> 01:03:34,400 Ele estará aqui a qualquer momento. 395 01:03:34,560 --> 01:03:37,160 Eu ganho dinheiro principalmente dando aulas 396 01:03:37,320 --> 01:03:39,120 e em festas. 397 01:03:42,560 --> 01:03:43,600 Eu vejo. 398 01:03:46,280 --> 01:03:47,360 O que você entende? 399 01:03:47,520 --> 01:03:49,720 Você não pode viver sem Paris. 400 01:03:49,880 --> 01:03:53,160 Sem concertos amados, sem público, 401 01:03:53,320 --> 01:03:56,840 que não consegue se concentrar música por mais de um minuto... 402 01:03:58,440 --> 01:04:01,320 mas aplaudir enquanto a imprensa chama você de gênio. 403 01:04:03,480 --> 01:04:04,600 Você tem razão. 404 01:04:04,760 --> 01:04:06,520 Seria uma pena perdê-lo. 405 01:04:06,680 --> 01:04:07,960 Estamos voltando. 406 01:04:26,040 --> 01:04:27,200 Tudo bem. 407 01:04:28,600 --> 01:04:29,960 Para o inferno com Paris. 408 01:04:30,160 --> 01:04:32,800 - Que diabos está Paris? - Foda-se Paris. 409 01:04:33,280 --> 01:04:35,480 - Foda-se Paris? - Foda-se Paris! 410 01:04:42,520 --> 01:04:43,800 Pan Chopin? 411 01:04:47,360 --> 01:04:48,440 Não? 412 01:04:48,600 --> 01:04:51,000 Em nome de Sua Majestade a Rainha de Espanha 413 01:04:51,080 --> 01:04:54,760 e a Câmara Municipal, por favor, deixem a nossa cidade. 414 01:04:56,800 --> 01:04:58,320 Este espetáculo? 415 01:04:58,480 --> 01:05:00,080 Estes são os regulamentos que temos. 416 01:05:00,240 --> 01:05:03,160 Fui informado que O Sr. Chopin tem tuberculose. 417 01:05:03,320 --> 01:05:06,160 Na Espanha, a tuberculose é tratado como uma praga. 418 01:05:06,320 --> 01:05:09,800 Isto é uma ameaça para o comunidade. Por favor, saia da cidade. 419 01:05:09,960 --> 01:05:11,440 Você entende? 420 01:05:11,920 --> 01:05:14,360 - O que ele está dizendo? - Eles querem nos expulsar daqui. 421 01:05:20,560 --> 01:05:24,200 Você pode morar a oito quilômetros de qualquer centro populacional, nem mais perto. 422 01:05:24,360 --> 01:05:25,400 Tenha um bom dia. 423 01:05:26,640 --> 01:05:28,280 Isso é uma besteira. 424 01:05:28,440 --> 01:05:32,360 A tuberculose é uma doença hereditária! 425 01:05:33,280 --> 01:05:34,680 Idiotas! 426 01:05:35,440 --> 01:05:37,440 Você sabe o que isso significa? 427 01:05:38,600 --> 01:05:40,440 Não é contagioso! 428 01:05:41,240 --> 01:05:42,280 Pare com isso! 429 01:05:43,960 --> 01:05:45,320 Pare com isso! 430 01:05:53,920 --> 01:05:55,080 Obrigado. 431 01:05:55,240 --> 01:05:58,400 Nós temos a chave! Isso é um mosteiro abandonado, 432 01:05:58,560 --> 01:06:00,560 mas temos um lugar para ficar. 433 01:06:00,720 --> 01:06:02,760 Estaremos sozinhos, você e eu. 434 01:06:02,920 --> 01:06:04,960 E provavelmente alguns confessionários. 435 01:06:05,120 --> 01:06:06,640 Estou todo molhado. 436 01:06:27,320 --> 01:06:28,680 Que silêncio. 437 01:06:29,640 --> 01:06:30,840 Que silêncio! 438 01:06:46,080 --> 01:06:47,520 Que história. 439 01:07:26,160 --> 01:07:28,760 Eu gostaria de morrer em seus braços. 440 01:07:30,240 --> 01:07:31,640 Eu prometo. 441 01:07:58,720 --> 01:08:00,120 Eu te amo. 442 01:08:43,640 --> 01:08:46,479 Eventualmente isso vai parar chovendo e você ficará bem. 443 01:08:47,279 --> 01:08:50,560 Gosto quando chove e faz frio. 444 01:09:01,279 --> 01:09:05,240 Você está em outro lugar. Qual é o problema? 445 01:09:05,960 --> 01:09:07,319 Está tudo bem. 446 01:09:12,120 --> 01:09:13,439 Frederico... 447 01:09:19,840 --> 01:09:21,960 Não consigo viver sem jogar. 448 01:09:29,600 --> 01:09:31,520 Você está sentindo pena de si mesmo. 449 01:09:44,399 --> 01:09:46,720 Por aqui. 450 01:09:47,359 --> 01:09:48,640 Por aqui. 451 01:09:48,800 --> 01:09:50,680 Pelo amor de Deus, tenha cuidado. 452 01:09:52,040 --> 01:09:53,279 Com cuidado! 453 01:09:54,000 --> 01:09:55,240 Devagar. 454 01:09:55,400 --> 01:09:56,960 Com cuidado. 455 01:11:08,560 --> 01:11:09,640 Não vai funcionar. 456 01:11:09,800 --> 01:11:12,320 - Eles recusaram. - Pagaremos o que eles quiserem. 457 01:11:12,480 --> 01:11:13,720 Eu disse a eles. 458 01:11:13,880 --> 01:11:15,800 Ele tem que sair daqui. 459 01:11:17,200 --> 01:11:18,800 Pense em alguma coisa. 460 01:11:21,600 --> 01:11:22,960 Por favor. 461 01:11:28,440 --> 01:11:29,720 Eles chegaram. 462 01:11:30,440 --> 01:11:32,800 Querida, isso acabará em breve. 463 01:11:36,320 --> 01:11:37,920 Senhor capitão... 464 01:11:38,080 --> 01:11:40,960 - Este é o infectado? - Ele tem bronquite. 465 01:11:42,760 --> 01:11:44,160 Este é Fryderyk Chopin. 466 01:11:44,960 --> 01:11:46,480 E daí? 467 01:11:46,640 --> 01:11:49,160 Pagarei 500 francos. 468 01:11:49,880 --> 01:11:51,200 Por pessoa. 469 01:12:09,960 --> 01:12:11,480 Não! Sente-se! 470 01:12:11,640 --> 01:12:13,160 Estou sufocando. 471 01:13:00,040 --> 01:13:02,240 Eu não deveria estar aqui. 472 01:13:05,040 --> 01:13:07,720 Eu nunca deveria ter existido. 473 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 Você deveria me deixar e viver. 474 01:13:20,360 --> 01:13:22,360 Estou perdendo. 475 01:13:53,280 --> 01:13:54,960 Você deixou suas chaves! 476 01:13:57,200 --> 01:13:58,560 Desculpe, 477 01:13:59,120 --> 01:14:01,480 Acho que deixei meu coração com você. 478 01:14:02,040 --> 01:14:03,640 Desculpe, eu os fritei com ovos. 479 01:14:04,800 --> 01:14:07,120 Tome seu remédio e beba muita água. 480 01:14:07,280 --> 01:14:08,880 Claro. 481 01:14:09,960 --> 01:14:11,240 Pan Chopin? 482 01:14:11,800 --> 01:14:14,480 Senhor! O Sr. Matuszyński está perguntando por você. 483 01:14:14,640 --> 01:14:16,080 Temos que nos apressar. 484 01:14:19,400 --> 01:14:21,360 A culpa é sua. Você o infectou. 485 01:14:21,520 --> 01:14:24,000 E a minha por deixá-lo morar com você. 486 01:14:24,160 --> 01:14:26,200 Eu estava sempre sozinho aqui. 487 01:14:26,360 --> 01:14:29,560 Ele sempre esteve lá sempre que você teve um problema. 488 01:14:29,720 --> 01:14:30,960 Tosse, diarréia 489 01:14:31,160 --> 01:14:33,920 ou quando você não conseguia passar a camisa. 490 01:14:34,080 --> 01:14:36,160 Não podíamos sair de férias. 491 01:14:37,080 --> 01:14:40,960 Você roubou minha família. Filhos que nunca terei. 492 01:14:41,840 --> 01:14:43,680 Porque Frederick precisava de cuidados. 493 01:14:43,840 --> 01:14:46,840 Porque quem o carregaria escada acima? 494 01:14:53,520 --> 01:14:56,120 Ele não pegou nada de você, apenas tuberculose. 495 01:14:58,800 --> 01:15:00,720 Ninguém recebe nada de você. 496 01:15:03,240 --> 01:15:04,880 Apenas morte. 497 01:17:59,880 --> 01:18:02,120 Bom dia. Meu nome é Carl Filtsch. 498 01:18:02,280 --> 01:18:04,120 Quero me tornar seu aluno. 499 01:18:05,400 --> 01:18:06,400 Ótimo, 500 01:18:07,480 --> 01:18:09,720 mas eu não ensino crianças. 501 01:18:12,440 --> 01:18:14,240 Do Sr. 502 01:18:21,080 --> 01:18:24,000 “É melhor matá-lo imediatamente. 503 01:18:24,520 --> 01:18:26,520 Ele joga para que daqui a 10 anos 504 01:18:27,120 --> 01:18:29,240 Nós dois ficaremos sem trabalho." 505 01:18:32,960 --> 01:18:35,320 Não tenho datas disponíveis. 506 01:18:40,000 --> 01:18:43,760 E você, quer cantar? 507 01:18:44,400 --> 01:18:47,680 Este é meu irmão, José. Ele não fala, mas ouve. 508 01:18:52,600 --> 01:18:53,840 Desculpe. 509 01:18:59,120 --> 01:19:00,280 NÃO! 510 01:19:01,160 --> 01:19:02,960 Não se exiba. 511 01:19:04,440 --> 01:19:07,320 Você quer começar a aprender com minhas composições? 512 01:19:07,880 --> 01:19:09,480 Jogue outra coisa. 513 01:19:10,440 --> 01:19:12,160 Não tenho a partitura. 514 01:19:13,440 --> 01:19:14,880 Você não consegue tocar nada? 515 01:19:17,680 --> 01:19:18,680 Não é tão bom. 516 01:19:21,920 --> 01:19:23,360 Não é tão bom... 517 01:19:26,000 --> 01:19:27,360 Pena. 518 01:19:29,680 --> 01:19:31,040 É difícil. 519 01:19:33,720 --> 01:19:35,320 Isso é tudo. 520 01:19:38,960 --> 01:19:41,320 Posso tocar minha música? 521 01:19:46,800 --> 01:19:48,040 Por favor. 522 01:20:27,280 --> 01:20:29,120 Suficiente. 523 01:20:30,240 --> 01:20:31,800 Você já joga há muito tempo? 524 01:20:38,320 --> 01:20:39,560 Tudo bem. 525 01:20:43,040 --> 01:20:44,640 Vamos tentar... 526 01:20:46,040 --> 01:20:47,040 para. 527 01:21:07,040 --> 01:21:10,720 O esquerdo está bem. Mas o certo é tocava mecanicamente em vez de cantar. 528 01:21:11,240 --> 01:21:14,560 O metrônomo é para a esquerda mão. Ele constrói a base. 529 01:21:15,040 --> 01:21:17,240 O da direita se move livremente. 530 01:21:18,360 --> 01:21:19,680 Outra vez. 531 01:21:29,560 --> 01:21:30,920 Não é isso. 532 01:21:31,880 --> 01:21:34,880 Ou você joga como um caça-níqueis máquina ou você perderá o controle. 533 01:21:35,440 --> 01:21:37,400 Tente dividir sua atenção. 534 01:21:37,960 --> 01:21:41,560 A esquerda constante, a direita diz. 535 01:22:05,840 --> 01:22:08,200 Desculpe, vou praticar mais. 536 01:22:35,880 --> 01:22:37,560 Não toque o teclado. 537 01:22:39,360 --> 01:22:40,800 Jogue na sua cabeça. 538 01:22:42,840 --> 01:22:46,240 Tente não ouvir. Como Beethoven. 539 01:22:47,920 --> 01:22:50,880 A imaginação é melhor que a execução. 540 01:22:51,960 --> 01:22:53,600 Tranquilidade. 541 01:22:54,840 --> 01:22:56,560 Só a cabeça funciona. 542 01:22:58,120 --> 01:22:59,520 Feche os olhos. 543 01:23:32,880 --> 01:23:34,400 Isso mesmo, Carl! 544 01:23:45,320 --> 01:23:46,320 Obrigado. 545 01:23:55,080 --> 01:23:56,880 Você precisa comer mais. 546 01:23:57,600 --> 01:23:58,720 Não. 547 01:24:11,600 --> 01:24:14,200 Te incomoda que eles comam conosco? 548 01:24:14,360 --> 01:24:17,280 Por que? De qualquer forma, desperdiçamos muita comida. 549 01:24:17,760 --> 01:24:19,360 Você poderia ficar mais quieto? 550 01:24:22,080 --> 01:24:24,560 Ele está aqui porque temos uma lição hoje. 551 01:24:24,720 --> 01:24:26,040 Como todos os dias. 552 01:24:27,200 --> 01:24:29,720 - Isso é um problema? - Não. 553 01:24:33,520 --> 01:24:34,760 Por quê? 554 01:24:43,600 --> 01:24:46,240 Eu perguntei: não fume à mesa. 555 01:24:53,920 --> 01:24:55,560 Desculpe. 556 01:26:16,920 --> 01:26:19,640 Bravo. Ótimo como sempre. 557 01:26:21,040 --> 01:26:23,680 Eu gostaria de apresentar a Vossa Alteza 558 01:26:23,840 --> 01:26:26,600 um pianista e compositor extraordinário. 559 01:26:27,400 --> 01:26:29,200 Ninguém no mundo joga assim. 560 01:26:30,320 --> 01:26:31,560 Exceto eu. 561 01:26:39,840 --> 01:26:41,920 - Por que não? - Obrigado. 562 01:26:42,080 --> 01:26:43,280 Vá em frente. 563 01:27:35,520 --> 01:27:37,560 Eu não sabia que você tinha um filho. 564 01:27:37,720 --> 01:27:39,680 Ele não é meu filho, é meu aluno. 565 01:27:39,840 --> 01:27:42,080 Carl Filtsch da Transilvânia. 566 01:27:42,240 --> 01:27:45,440 Ele poderia ser um filho. Ele tem talento. 567 01:27:45,600 --> 01:27:47,040 Ele é melhor que eu. 568 01:27:47,520 --> 01:27:50,520 Nunca pensei que diria isso de alguém. 569 01:27:51,880 --> 01:27:53,240 Vossa Alteza, 570 01:27:55,280 --> 01:27:57,040 por favor lembre-se dele. 571 01:28:00,360 --> 01:28:02,160 Mesmo quando eu estiver fora. 572 01:28:03,800 --> 01:28:05,040 Não será? 573 01:28:05,960 --> 01:28:07,520 Onde você está indo? 574 01:28:16,280 --> 01:28:20,080 Aparentemente o povo quer me derrubar, 575 01:28:20,680 --> 01:28:23,760 mesmo que eu descaradamente o sugue. 576 01:28:23,920 --> 01:28:26,840 Você ouve aquela terrível Marselhesa. 577 01:28:26,960 --> 01:28:30,720 Eu permiti que ela cantasse no meu palácio! 578 01:28:30,880 --> 01:28:35,520 Provavelmente terei que fugir também. 579 01:28:36,280 --> 01:28:38,520 Eu irei embora, como seu mestre. 580 01:28:40,160 --> 01:28:41,720 Ou eles vão me matar. 581 01:28:42,120 --> 01:28:45,400 Então Paris inteira será sua, garoto. 582 01:28:46,760 --> 01:28:50,160 - O Príncipe de la Baume chegou. - Vamos, meu querido. 583 01:28:58,600 --> 01:29:00,240 Onde você está indo? 584 01:29:26,360 --> 01:29:28,080 Sinto cheiro de violetas hoje. 585 01:29:31,440 --> 01:29:32,800 Você se lembra? 586 01:29:35,320 --> 01:29:36,680 Jorge... 587 01:29:40,240 --> 01:29:42,440 Você sabe que haverá uma revolução. 588 01:29:43,520 --> 01:29:46,240 Eles vão acabar conosco. Você entende. 589 01:29:46,400 --> 01:29:48,400 Eu não me importo com a revolução. 590 01:29:51,640 --> 01:29:53,040 Estou cansado. 591 01:29:53,840 --> 01:29:56,560 Descanse um pouco. Eu tenho muito tempo. 592 01:30:02,080 --> 01:30:04,200 Só para mim você não tem forças. 593 01:30:05,560 --> 01:30:07,920 Estou enojado comigo mesmo por dizer isso. 594 01:30:09,200 --> 01:30:10,840 Eu sou patético. 595 01:30:19,280 --> 01:30:21,400 Eu só preciso de proximidade. 596 01:30:23,480 --> 01:30:25,800 Faz muito tempo que não sou homem. 597 01:30:26,840 --> 01:30:31,400 - Você sabia que isso iria acontecer. - Você pode amar sem penetração. 598 01:30:31,960 --> 01:30:33,520 Não se trata do corpo. 599 01:30:34,800 --> 01:30:36,280 Você não me quer. 600 01:30:37,200 --> 01:30:40,080 Eu deveria ser uma mãe para Carl. 601 01:30:40,240 --> 01:30:41,320 Parar! 602 01:30:50,440 --> 01:30:54,200 Ao longo dos anos eu tenho chegar a um acordo com isso, 603 01:30:54,720 --> 01:30:57,880 que o mais importante para você é... 604 01:30:59,040 --> 01:31:01,080 sua doença e música. 605 01:31:03,080 --> 01:31:07,920 Aprendi a perder para ambos. 606 01:31:09,600 --> 01:31:11,720 Devo perder para o garoto também? 607 01:31:11,880 --> 01:31:13,160 Perdendo? 608 01:31:13,960 --> 01:31:18,160 - Isto não é uma competição. - Você continua fingindo tudo. 609 01:31:18,320 --> 01:31:20,480 Não há nada de real em você. 610 01:31:21,400 --> 01:31:23,480 Você finge que não tem medo da morte. 611 01:31:23,640 --> 01:31:27,000 Mas veja por si mesmo, você já está morto. 612 01:31:27,160 --> 01:31:29,120 Você está apenas fingindo estar vivo. 613 01:31:40,240 --> 01:31:41,600 Você tem razão. 614 01:31:49,120 --> 01:31:50,200 Estou machucando você. 615 01:31:59,600 --> 01:32:01,120 Eu não te amo. 616 01:32:02,840 --> 01:32:04,440 Eu nunca amei. 617 01:32:06,480 --> 01:32:08,120 Pareceu-me. 618 01:32:13,400 --> 01:32:15,000 Foi uma ilusão. 619 01:32:15,920 --> 01:32:17,560 Esta é a minha maldição. 620 01:32:23,160 --> 01:32:24,400 Me perdoe. 621 01:32:27,360 --> 01:32:28,800 Eu perdôo você. 622 01:32:30,520 --> 01:32:32,080 E obrigado. 623 01:32:35,920 --> 01:32:38,400 Ficarei com uma linda lembrança... 624 01:32:40,440 --> 01:32:42,520 meu amor por você. 625 01:32:49,880 --> 01:32:51,440 Sinto muito por você. 626 01:33:26,080 --> 01:33:27,960 Eu amo essa música. 627 01:33:30,400 --> 01:33:33,080 - O que está acontecendo? - Saí com a cabeça molhada. 628 01:33:34,960 --> 01:33:37,960 Agora jogue, espertinho. 629 01:33:38,840 --> 01:33:40,880 Dizem que você morrerá em breve. 630 01:33:42,480 --> 01:33:44,840 E que Liszt é mais talentoso que eu. 631 01:33:47,240 --> 01:33:49,920 Não acredite em tudo que as pessoas dizem. 632 01:33:51,600 --> 01:33:53,640 Eu não quero que você morra. 633 01:34:01,320 --> 01:34:04,680 Você precisa de sol e mais sono. 634 01:34:04,840 --> 01:34:06,560 E por favor, tome seu remédio. 635 01:34:06,720 --> 01:34:07,960 Isso é tudo. 636 01:34:09,320 --> 01:34:11,600 Você disse a mesma coisa há alguns anos. 637 01:34:12,560 --> 01:34:15,080 Com todo o respeito, professor, 638 01:34:15,240 --> 01:34:17,120 existem novos métodos? 639 01:34:17,640 --> 01:34:21,800 Com todo o respeito, mestre, eu estará em Paris em sete meses. 640 01:34:21,960 --> 01:34:26,480 Se você não mudar seu estilo de vida, Vou visitá-lo no cemitério. 641 01:34:29,800 --> 01:34:32,720 Você já ouviu falar em termoterapia? 642 01:34:34,360 --> 01:34:35,800 Cristo. 643 01:34:37,040 --> 01:34:38,360 Panela... 644 01:34:39,240 --> 01:34:42,880 um homem tão culto acredita em tais superstições? 645 01:34:45,160 --> 01:34:47,440 Você sabe que pode morrer por causa disso? 646 01:34:48,480 --> 01:34:50,840 Ouvi dizer que ajuda. 647 01:34:50,960 --> 01:34:54,240 Você sua a doença. Ele limpa o corpo. 648 01:34:59,040 --> 01:35:01,000 O Senhor prescreve o sol para mim. 649 01:35:02,240 --> 01:35:04,720 Não sei se faz muita diferença. 650 01:35:09,320 --> 01:35:11,040 Eu sei que você está com medo. 651 01:35:26,600 --> 01:35:27,680 Desculpe. 652 01:35:32,480 --> 01:35:35,720 Senhor! Tem fila aqui! 653 01:35:51,000 --> 01:35:53,000 Dói porque você não acredita. 654 01:35:53,160 --> 01:35:54,480 Eu acredito. 655 01:35:55,560 --> 01:35:57,960 Vocês, pessoas doentes, nunca acreditam, 656 01:35:58,120 --> 01:35:59,720 mas você vem. 657 01:36:00,320 --> 01:36:04,040 Entendo. Os médicos são constantemente enganando você. 658 01:36:09,640 --> 01:36:13,200 E não há mágica ou fraude aqui. 659 01:36:14,080 --> 01:36:16,800 Miasmas de doenças, formando pus no corpo, 660 01:36:18,680 --> 01:36:23,040 eles correrão para este lugar como se fossem um anfitrião. 661 01:36:27,200 --> 01:36:31,960 Eles vão correr de seus pulmões para esta ferida. 662 01:36:32,120 --> 01:36:33,120 Então... 663 01:36:33,680 --> 01:36:34,760 Desculpe. 664 01:36:35,760 --> 01:36:37,640 Vamos tirar o barbante, 665 01:36:38,320 --> 01:36:40,160 vamos desinfetar a ferida 666 01:36:40,720 --> 01:36:44,120 e você será jovem, linda e saudável novamente. 667 01:36:51,440 --> 01:36:54,440 O corpo humano é um mecanismo muito simples. 668 01:36:55,520 --> 01:36:56,760 Obrigado. 669 01:39:55,080 --> 01:39:58,240 Serão centenas de pessoas lá que você despreza. 670 01:39:58,400 --> 01:40:00,280 Eles pagam 50 francos por passagem. 671 01:40:00,440 --> 01:40:02,680 Eu preciso disso para a América. 672 01:40:03,040 --> 01:40:05,960 Compraremos uma casa de madeira lá. 673 01:40:06,160 --> 01:40:08,920 Grande, com um grande jardim. 674 01:40:09,080 --> 01:40:11,960 Carl e Joseph levarão o topo e eu ficarei com o fundo. 675 01:40:12,160 --> 01:40:13,880 Com jardim? 676 01:40:14,040 --> 01:40:16,000 A América é o futuro. 677 01:40:16,160 --> 01:40:20,040 Mais dois concertos e eles não me verão aqui novamente. 678 01:40:20,560 --> 01:40:23,280 Partiremos depois que Carlo retornar de Veneza. 679 01:40:23,960 --> 01:40:26,120 - Tem certeza? - Sim. 680 01:40:27,120 --> 01:40:28,320 Eu sou. 681 01:41:24,400 --> 01:41:27,240 A tuberculose não é contagiosa, você sabe. 682 01:41:28,760 --> 01:41:30,520 Não se culpe. 683 01:41:33,240 --> 01:41:34,480 Vir. 684 01:42:56,800 --> 01:42:58,240 Frederico! 685 01:42:58,800 --> 01:43:01,360 Você pode abrir quando alguém bater! 686 01:43:22,120 --> 01:43:24,640 Eu sei que não posso te ajudar. 687 01:43:26,080 --> 01:43:27,640 Mas você não precisa jogar hoje. 688 01:43:31,840 --> 01:43:33,120 Muitas pessoas? 689 01:43:33,280 --> 01:43:35,880 Sim. Sobrelotado. 690 01:43:36,560 --> 01:43:39,520 Vou tocar para você para que eles não fiquem bravos. 691 01:43:39,680 --> 01:43:41,720 Você vai me retribuir algum dia. 692 01:43:41,880 --> 01:43:43,520 Eles vão entender. 693 01:43:49,240 --> 01:43:51,000 Eu quero jogar. 694 01:43:53,200 --> 01:43:55,240 Não sinta pena de mim. 695 01:43:55,680 --> 01:43:57,360 Eu não preciso disso. 696 01:44:00,840 --> 01:44:02,680 É apenas atuar. 697 01:44:15,560 --> 01:44:17,080 Apenas brincando. 698 01:45:52,360 --> 01:45:53,760 Estamos aqui. 699 01:45:54,400 --> 01:45:55,800 Obrigado. 700 01:45:56,800 --> 01:45:58,080 Tenha um bom dia. 701 01:46:07,080 --> 01:46:08,440 Mestre... 702 01:46:12,400 --> 01:46:13,720 Bom dia. 703 01:46:15,120 --> 01:46:18,520 Sou eu, Jane Stirling. Seu aluno. 704 01:46:18,680 --> 01:46:22,280 Eu gostaria de fazer algumas aulas. Eu esqueci tudo. 705 01:46:23,760 --> 01:46:25,440 Eu tenho que recusar. 706 01:46:25,920 --> 01:46:27,480 Eu não ensino mais. 707 01:46:29,200 --> 01:46:31,680 Você parou de ir a festas. 708 01:46:32,880 --> 01:46:34,760 Estou muito ocupado. 709 01:46:35,680 --> 01:46:38,040 Você não dá concertos, você não ensina... 710 01:46:52,240 --> 01:46:54,600 Eu tenho dinheiro. Eu cuidarei de você. 711 01:46:55,880 --> 01:46:59,360 O mundo inteiro adora você. Não é de admirar que eu também. 712 01:47:00,120 --> 01:47:02,400 Mas eu te amo mais do que qualquer outra pessoa. 713 01:47:03,080 --> 01:47:04,440 Durante anos. 714 01:47:05,040 --> 01:47:06,760 Mais do que ninguém. 715 01:47:09,080 --> 01:47:11,720 É por isso que estou perguntando a você para se tornar meu marido. 716 01:47:15,800 --> 01:47:18,680 - Por favor, não fale bobagem. - Eu te amo. 717 01:47:18,840 --> 01:47:20,360 Eu cuidarei de você. 718 01:47:24,120 --> 01:47:25,800 Misericórdia... 719 01:47:25,960 --> 01:47:29,160 isso é a coisa mais cruel que pode ser dado a um ser humano. 720 01:47:32,200 --> 01:47:34,640 Não é pena, é amor. 721 01:47:35,840 --> 01:47:39,720 - Você é tudo que eu sonho... - Não estou falando de você. 722 01:47:44,320 --> 01:47:45,800 Estou falando de mim mesmo. 723 01:47:46,920 --> 01:47:48,240 Adeus. 724 01:48:30,400 --> 01:48:31,640 E daí? 725 01:48:32,480 --> 01:48:35,640 Estou escrevendo isso há dois meses. O que você acha? 726 01:48:39,600 --> 01:48:40,960 Ruim? 727 01:48:42,960 --> 01:48:44,120 Fric, 728 01:48:44,600 --> 01:48:45,960 excelente. 729 01:48:47,400 --> 01:48:49,240 Que forma é essa? 730 01:48:50,240 --> 01:48:52,880 Nenhum, e vários em uma vez. Sonata, polonesa... 731 01:48:53,040 --> 01:48:54,360 Polonês? 732 01:48:55,200 --> 01:48:57,720 Isso é mais uma fantasia. 733 01:48:59,600 --> 01:49:00,840 Bem, sim. 734 01:49:03,600 --> 01:49:07,400 Talvez algum dia, daqui a cem anos... 735 01:49:09,120 --> 01:49:11,680 as pessoas vão entender essa música. 736 01:49:12,880 --> 01:49:16,080 Mas hoje eles vão dizer que isso não é música. 737 01:49:18,080 --> 01:49:21,080 Que não existem temas, não existe forma. 738 01:49:21,240 --> 01:49:24,480 Uma polonesa, você diz. Não alguém o notará nisso. 739 01:49:31,680 --> 01:49:35,000 Amigo, já que você escreve essas coisas, 740 01:49:35,480 --> 01:49:39,120 Você não consegue compor algumas valsas simples? 741 01:49:39,280 --> 01:49:42,960 Você os jogaria em pequenos salões e ganhar dinheiro com isso. 742 01:49:43,360 --> 01:49:44,960 Eu não quero mais isso assim. 743 01:49:48,360 --> 01:49:49,840 Então, do que você vai viver? 744 01:49:50,920 --> 01:49:52,720 Eu não quero perder tempo. 745 01:49:53,880 --> 01:49:55,440 Eu finalmente entendi. 746 01:49:56,760 --> 01:49:59,520 Não leio livros, não compro jornais, 747 01:50:00,520 --> 01:50:02,160 Eu não quero sair. 748 01:50:03,800 --> 01:50:08,440 Eu não preciso fingir, sorrir insinceramente, ou bajular mais, 749 01:50:08,920 --> 01:50:10,720 fale bobagem, 750 01:50:11,960 --> 01:50:15,840 fingir que me importo com o que eles dizem para mim e sobre mim. 751 01:50:22,280 --> 01:50:23,840 Eu morrerei em breve. 752 01:50:24,920 --> 01:50:28,360 E finalmente me sinto livre. 753 01:50:29,600 --> 01:50:31,200 Eu me sinto bem. 754 01:50:32,200 --> 01:50:35,400 Eu componho como eu quero e gosto do que crio. 755 01:50:36,280 --> 01:50:37,680 Primeira vez. 756 01:50:39,720 --> 01:50:42,680 Eu quero terminar esta peça e mais um ou dois. 757 01:50:43,320 --> 01:50:44,840 Contanto que eu tenha tempo. 758 01:50:46,200 --> 01:50:47,680 Nada mais. 759 01:50:54,680 --> 01:50:56,080 Eu vejo. 760 01:50:57,160 --> 01:50:58,960 Vejo você no seu funeral. 761 01:51:06,200 --> 01:51:07,640 eu me lembro... 762 01:51:09,880 --> 01:51:11,400 quando eu era pequeno, 763 01:51:12,480 --> 01:51:14,520 Eu estava correndo no jardim com minha irmã. 764 01:51:15,560 --> 01:51:18,800 Como sempre, comecei a tossir. 765 01:51:20,200 --> 01:51:21,960 Parei por um momento. 766 01:51:22,640 --> 01:51:24,840 Mamãe sai para a varanda 767 01:51:25,000 --> 01:51:28,040 e carrega ervas. eu não gosto deles, mas... 768 01:51:32,080 --> 01:51:34,240 Não gosto deles, mas bebo. 769 01:51:35,400 --> 01:51:37,480 E vejo tristeza em seus olhos. 770 01:51:38,280 --> 01:51:41,160 Eu não entendo isso. Eu apenas não tenho forças para correr. 771 01:51:43,160 --> 01:51:44,840 Eu entro em casa, 772 01:51:45,280 --> 01:51:48,080 Sento-me ao piano e começo a tocar. 773 01:51:48,640 --> 01:51:51,680 E enquanto jogo, corro novamente. 774 01:51:54,360 --> 01:51:56,960 Eu pulo, eu rio. 775 01:51:58,000 --> 01:51:59,440 Estou me divertindo... 776 01:51:59,880 --> 01:52:01,360 e eu não tusso. 777 01:52:15,200 --> 01:52:18,880 Você sabe que ninguém nunca toque sua música do jeito que você quiser. 778 01:52:20,400 --> 01:52:21,840 Vá agora. 779 01:54:02,280 --> 01:54:04,520 Alegre-se, meu amigo! 780 01:54:04,680 --> 01:54:06,480 É um mundo novo. Sem um rei, 781 01:54:06,640 --> 01:54:10,400 burguesia, aristocracia. Fim da pobreza. Viva a liberdade!